Johnny Guitar casi en DVD

Hace unos dos años encontré, después de mucho buscar, un dvd en español de Johnny Guitar, el clásico del western dirigido por Nicholas Ray en 1953 y protagonizado por Joan Crawford, Sterling Hayden y Mercedes McCambridge. Una edición de quiosco, sin identificación de la empresa que la había comercializado (Sogemedia) ni subtítulos en inglés, y con un sonido manifiestamente mejorable. Pero era lo única que había y mejor que nada, claro. Este fin de semana he alquilado en el videoclub, con toda la ilusión, una nueva edición de Johnny Guitar del sello Paramount, con subtítulos en inglés. Mi gran sorpresa ha sido comprobar que no está doblada al castellano de España sino al de América, con el acento, el vocabulario y los giros idiomáticos del otro lado del charco. Prefiero no valorar la falta de respeto que supone sacar a la venta en España una película en tales condiciones, o que supondría hacerlo en América con acento, vocabulario y giros de España. La guinda la ha puesto el ver a la venta en un gran almacén otra edición más del filme, también de Paramount, pero esta vez con estuche metálico. En la carátula, idéntica a la del videoclub, puede leerse un aviso: “Nuevo audio en castellano”. Una tomadura de pelo de marca mayor y, lo peor, a cargo del bolsillo del aficionado.